เสียงที่คุณได้ยินไม่ใช่เสียงของฉัน
แต่เป็นเสียงจากใจ
ฉันพูดไม่ได้มาตั้งแต่อายุ 6 ขวบ
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
แม้แต่ฉัน
พ่อของฉันว่ามันเป็นพรสวรรค์ด้านมืด
และวันที่ฉันรับมันเข้าไปในหัว
เพื่อหยุดลมหายใจจะเป็นวันสุดท้าย
วันนี้พ่อยกฉันให้กับผู้ชาย ที่ฉันไม่เคยพบ
ไม่ช้า ลูกสาวฉันกับฉัน ต้องไปอยู่กับเขาในประเทศอื่น
สามีฉันว่าที่ฉันเป็นใบ้ไม่รบกวนเขา
เขาเขียนและก็พูดว่า
พระเจ้ารักคนหูหนวกเขาก็รัก
เขามีความอดทนของพระเจ้า
เรื่องความใบ้ที่กระทบทุกคนในที่สุด
เรื่องแปลกก็คือ
ฉันไม่คิดว่าตัวเองใบ้
คงเป็นเพราะเปียโนของฉัน
ฉันคงคิดถึงมันหากต้องเดินทาง
จับมือเธอไว้ส่งมือมา
มาสิ มากับฉัน ฉันรับผู้หญิงเอง
จับไว้แน่นๆนะ
จับมือมา
ลงไปก่อน
สถานีแพดดิงตั้น
อยู่ทางนี้แล้ว ที่รักจ๋า
ปลดกระดุมเสื้อออกซะ
ทำเหมือนเป็นทอมนะ
ให้ตายซิโลงบ้านี่ของใครกัน
พระเจ้า หนักชะมัด
บ้าเอ๊ย
งั้นก็ทิ้งพวกเขาเอาไว้พวกเขาต้องการเองนี่
เออ ความคิดดี
ปล่อยเขาไว้ไปลงอ่างหาความสุขกันนะ
ข้างนอกลมมันแรงนะ
อากาศอย่างนี้ พวกเขาจะทนได้หรือเปล่าก็ไม่รู้
เธอมีที่พักแล้วหรือยัง
เธอว่าขอบคุณ
แม่ของเธออยากจะมากับเรา จนถึงเนลสันไหม
เธอว่า ไม่
เธอว่า เธอยอมโดนต้มทั้งเป็นโดยคนพื้นเมือง ดีกว่ากลับไปกับพวกคุณ
เธอนี่โคตรโชคดีเลย ที่ฉันไม่บ้องกะโหลกของเธอซะ
โคตรโชคดีจริงๆ
พวกเราพร้อมแล้วครับ ท่าน
แม่คะ ระวัง
แม่ไก่
ยังไม่ตายใช่ไหมเนี่ย
ดูซิหนูเป็นมอดตัวใหญ่
จะติดไฟไหมคะ
และลมก็พูดว่า "จำได้ไหมว่าเราเคยเล่นด้วยกัน"
แล้วลมก็จูงมือของเธอและพูดว่า "มาสิ มากับฉัน"
แต่เธอปฏิเสธ
แม่คะ หนูกำลังคิดว่า
หนูจะไม่ยอมเรียกเขาว่าพ่อ
หนูจะไม่ยอมเรียกเขาว่าอะไรเลย
หนูจะไม่แม้แต่มองหน้าเขาด้วย
จะพักหรือยัง
พักดีไหม
เราจะไปต่อ
คุณแมคกรัธ อลิสแดร์
สจ๊วตครับ
ตื่นได้แล้วครับ ผมพาคนงานมาขนของคุณแล้ว
มองเธอสิ คล้ายกับนางฟ้าเลย
ผมเห็นว่าคุณมีกล่องหลายกล่องเลย
ผมอยากจะรู้ว่าอันไหน
ได้ยินไหมครับเนี่ย
ดีแล้ว
ใช่ ดีแล้ว
ในนี้อะไรเนี่ย
ตัวเล็ก ผมไม่นีกว่าคุณจะตัวเล็ก
แล้วนี่ล่ะ
โอ้ทำไมญ่เหลือเกิน
นี่เป็นอะไร เตียงนอนเหรอ
เปียโนของแม่หนูน่ะค่ะ
ไบเนส บอกให้เขาขนกันเป็นคู่
เอาไปให้หมดเลย
ทั้งโต๊ะและก็กระเป๋าเดินทางด้วย
นายคิดว่าไง
เพลีย
เธองงอยู่ ฉันคิดงั้น
แล้วกล่องใหญ่ล่ะ
โอ้ไม่ๆ เอาแค่หีบและพวกกล่อง อย่างที่บอกไป
ไม่ เอาไปไม่ได้
ต้องได้เธออยากให้เอาไป
ใช่ ฉันก็ด้วย แต่เรามีคนมาน้อยเอาไปไม่ได้หรอก
มันหนักไป
คุณว่าคุณไม่ต้องการเสื้อผ้า หรือเครื่องครัวเลยงั้นเหรอ
ว่าอย่างนั้นใช่ไหม
เราทิ้งเปียโนไม่ได้นะคะ
อย่ามาคุยเรื่องนี้กันอีกเลยน่า
ผมดีใจมากที่คุณมาถึงโดยปลอดภัย
แต่เราต้องรู้ว่า พวกเขาจะกลับมาเอามันทีหลังได้
ผมต้องขอโทษด้วย ที่ผมมาช้าไปนะครับ
หลังจากพวกเขาขนของอย่างอื่นแล้ว
ลูกบอลที่แห้งและเก่ากำลังจะเปื่อย
ผมขอแนะนำว่า คุณควรเตรียมตัวกับการเดินทางนี้ดีกว่านะครับ
พุ่มไม้จะฉีกเสื้อผ้า และโคลนมันก็ลึกมากซะด้วยซิ
พวกมันคิดว่าทำอะไรอยู่ เราไม่มีเวลามากนะ
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงหยุดล่ะ
นี่เป็นทางไปสุสานน่ะ เป็นเขตต้องห้าม
อยากได้เงินเพิ่มมั้ง
อยากให้ฉันจ่ายค่าแรง เพิ่มอีกวันนีงน่ะซิ ใช่ไหม
เปล่าๆ
พวกเขารู้ทางอื่นที่จะอ้อมไปได้
เซพติมัส ถอดออกซะๆ
ระวังเท้า
เซพติมัส หยุดเถอะน่า
หยุดเถอะ หยุดซิ
หยุดเถอะ เดี๋ยวขาดหรอก
ชายเสื้อขาดแล้ว
เซพติมัส หยุดซิ
เดี๋ยวก็ขาดหรอก ระวังหน่อย
เอาแขนลงหน่อย
ถ้าคุณไม่สามารถไปฉลองด้วยกันได้ล่ะก็
อย่างน้อยถ่ายรูปกันก็ยังดี
ระวังลูกไม้มันขาดง่ายน่ะ
พ่อจริงๆของหนูเป็นนักแต่งเพลง ชาวเยอรมันที่ดังมาก
เขาเจอกันตอนที่แม่ของหนู เป็นนักร้องโอเปร่าในลักเซมเบิร์ก
ทำไม
หนูอยากจะอยู่ในรูปถ่ายด้วยนะ
จะทิ้งเสื้อผ้าตัวนี้หรือไง
ไม่ๆ ผมต้องการให้เก้าอี้แห้ง
เราอาจจะลื่นล้มก็ได้ ฝนมันตกหนักขึ้นทุกทีแล้ว
นั่งบนเก้าอี้
เอาผ้าใบนั่นออกทีครับ
ผมขอโทษทีฝนมันตก เราไม่มีแสงพอข้างในนั้น
ให้ถือร่มไว้ด้านนี้หรืออีกฝั่งนีง
อีกด้านนีง อีกด้านนีง เปลี่ยนที่มาสิ
ถือให้ทีได้ไหม
ได้ครับๆ
นี่งเข้าไว้นะครับ
นี่งเข้าไว้
พวกเขาแต่งงานกันที่ไหนนะ
ในป่าที่ใหญ่มาก มีนางฟ้าเป็นเพื่อนเจ้าสาว
แต่ละตัวจะกุมมือเอลฟ์ไว้
ไม่ หนูโกหกน่ะ
มันจัดขึ้นที่โบสถ์เล็กๆในเมืองภูเขาค่ะ
ภูเขาชื่ออะไรเหรอจ๊ะ
เพอระนีชค่ะ
ฉันไม่เคยไปเลย
แม่หนูเคยร้องเพลงอยู่ในเยอรมัน
และเสียงเธอสะท้อนข้ามภูเขาด้วย
นั่นเป็นเรื่องก่อนเกิดอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้นจ๊ะ
วันนีงตอนแม่ของหนูและพ่อหนู กำลังร้องเพลงอยู่ด้วยกันในป่าแห่งนีง
ก็มีพายุมา
แต่พวกเขากำลังร้องเพลงอย่างตั้งใจ จนไม่ทันสังเกต
พวกเขาไม่หยุดจนฝนเริ่มจะตก
และเมื่อพวกเขาประสานเสียงสูงกัน ตอนประสานครั้งสุดท้าย
สายฟ้าที่รุนแรงก็ออกมาจากท้องฟ้า
ผ่าลงมาจากท้องฟ้ามาที่พ่อหนู และพ่อก็ถูกไหม้เป็นตอตะโก
เวลาเดียวกันตอนที่พ่อหนูถูกฟ้าผ่า
แม่ของหนูก็หูหนวก
จากนั้นแม่ก็ไม่เคยพูดออกมาอีกเลย
ตายจริง
ไม่พูดอีกเลยเหรอจ๊ะ
คงเพราะช็อก ใช่
มันเป็นเรื่อง น่าเศร้ามากๆ ๆ ๆ
โอ้ที่รัก
โอ้แย่จัง
นั่นไง
นั่น ที่รัก
คือ ผมมีธุระต้องออกไปหลายวัน
ที่ดินของชาวเมารีที่ผมสนใจ
ซึ่งผมหวังว่าจะซื้อได้ในราคาที่ถูก
หวังว่า คุณจะใช้เวลาทำตัวให้ชิน กับที่นี่นะ
และบางที ซักทางนีง
เราจะเริ่มต้นกันใหม่
โอเค
ฉันอ่านไม่ออกหรอกนะ
ช่วยพาเรากลับไปที่หาดนั่นที
ขอโทษด้วยนะ
ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่มีเวลา
ลาก่อน
ฉันพาไปไม่ได้
ฉันทำไม่ได้
แม่คะ แม่คะ ดูหนูซิ ดู
แม่คะ แม่
สวัสดี
สวัสดีค่ะ
คุณเลิกหวีผมคุณซักที
มันเป็นเรื่องดี แต่ดูเหมือนมันจะมากไปนะ
รู้ไหมรอยแสกบนหัวคุณน่ะ มันกว้างมากเลยนะ
ให้เขาดูซิ เนสซี่
พวกนักบวชบอกว่าจะใช้เลือดสัตว์
สงสัยพวกมันคงจะต้องตายแน่ๆ
ไม่ต้องสงสัยเลย มันต้องตื่นเต้นมากๆ เลยล่ะ
ชา
น่าสงสารมากค่ะ
โมแร็ก
คุณคิดยังไงถ้ามีใคร
ใช้โต๊ะทำครัวในห้องครัว
แล้วเล่นโต๊ะเหมือนกับเล่นเปียโน
เหมือนกับเล่นเปียโนเหรอ
แปลกล่ะซิ ใช่ไหม
เพราะว่ามันไม่ใช่เปียโน
เพราะมันไม่มีเสียงเลย
บิสกิต
ก็จริงค่ะ
ฉันรู้
เธอเป็นใบ้
แต่ฉันมาคิดดูแล้ว
บางทีอาจจะมากกว่านั้น
ฉันคิดว่าอาจมีผลกับสมองเธอด้วย
ไม่มีเสียงเลยเหรอคะ
ไม่ มันแค่โต๊ะตัวนีงนะ
เธอดูไม่พอใจเลยกับพวกเสื้อผ้า
เธอฉีกพวกลูกไม้ที่ปักออก
ฉันเห็นมาหมดแล้วล่ะค่ะ
สาบานเลย ได้เลย
เธอใช้ฟันเธอกัดและใช้เท้าเธอเขี่ย
มันยังไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
ฉันแค่กังวลเล็กน้อยน่ะ
ค่ะ ค่ะแน่นอน แค่เล็กน้อย
มีบางอย่างให้คิดนอกจากเรื่องใบ้นี่อีก
แน่นอน
ฝ้ายเหรอคะ
ต่อไป ฉันคิดว่าเธอเนี่ยคงจะปรับตัวได้
ค่ะ ไม่มีอะไรง่ายหรอก ก็เหมือนกับสัตว์เลี้ยงน่ะแหละ
พวกมันเหมือนเป็นใบ้เลย
ที่ดิน 80 เอเคอร์ตรงข้ามแม่น้ำ นายชอบมันหรือเปล่าล่ะ
ฉันไม่มีเงินหรอกนะ นายถามทำไมกัน
ผมอยากจะขอแลกเปลี่ยน
กับอะไร
กับเปียโน
เปียโนที่อยู่ที่ชายหาดน่ะเรอะ
ที่ตรงนั้นมันสูงน้ำท่วมไม่ถึง ใช่ไหม
ไม่ใช่
ไบเนส ผู้รักเสียงดนตรีเหรอ ฉันไม่เคยคาดคิดเลยนะ
ความสามารถที่ถูกซ่อนไว้เหรอจอร์จ
ผมอยากจะเรียนใช้มัน
แต่ผมต้องมีมันมาให้ใช้ก่อน
เหรอ นายคงจะเรียนได้
เอด้า เล่นได้
ฉันได้อ่านในจดหมายว่า เธอเล่นได้เก่งมากด้วย
เธอเล่นเป็นตั้งแต่อายุ 5 ขวบ
ทำไม
กับเปียโนเธอ มันเป็นการแลกเปลี่ยน
เธอว่ายังไง
เธอว่าเปียโนของเธอ
และเธอไม่ยอมให้เขาแตะมัน
ไม่เอา เขาอ่านไม่ออก ซ้ำยังจองหอง
เขาอยากยกระดับตัวเอง
และเธอก็เล่นมันได้ด้วยนี่
สอนเขาว่าต้องดูแลมันยังไง
เปียโนเป็นของฉัน เป็นของฉัน
เธอทำอย่างนี้ไม่ได้นะ
เราเป็นครอบครัวกัน พวกเราต่างต้องเสียสละ เธอก็เช่นกัน
เธอจะสอนเขา
และฉันจะคอยดูเอง
บรอดวู้ด
เครื่องดนตรีชั้นเยื่ยม
ฉันไม่เคยเห็นที่นี่
หรือที่นิวเซาธ์เวล ที่ฉันเสียงสองร้อยตั้งระดับเสียง
พวกเขาชอบเปียโน ที่นั่น
มีกลี่น
และก็เค็มด้วย ใช่แล้ว
แม่บอกว่า แม่ทนสอนเปียโนคุณไม่ได้
ถ้ามันยังไม่ได้ตั้งระดับเสียง
หนูต้องมาลองดูก่อน คุณคงจะล้างมือแล้วนะ
ตั้งระดับเสียงแล้วนี่
ตั้งระดับเสียงแล้วนี่นา
หนูสอนอยู่นะคะ
แม่อยากจะเห็นว่าคุณเล่นมันยังไง
ฉันไม่เล่นมันหรอก
ฉันต้องการเพียงแค่จะฟัง และเรียนแบบนั้น
แต่ทุกคนต้องฝึกนะคะ
ฉันแค่อยากจะฟังน่ะ
เพราะมาก
แม่เล่าเรื่องของพ่อให้หนูฟัง ตั้งหลายต่อหลายรอบแล้ว
โธ่ บอกหนูอีกทีซิ
เขาเป็นครูของแม่เหรอคะ
แม่พูดกับเขายังไงคะ
แม่ไม่จำเป็นที่จะต้องพูด
แม่สามารถที่จะนอนลงไปบนใจของพ่อ
คล้ายกับว่ามันมีฟูกรองรับอยู่
เกิดอะไรขึ้น ทำไมแม่ไม่แต่งงานล่ะคะ
พ่อเริ่มที่จะกลัวและก็หยุดฟัง
จูบราตรีสวัสดิ์ธอได้ไหม โอเค
ออกมา แกต้องอาบน้ำ
ออกมา
เจ้าหมาบ๊องนี่
เร็ว มาซิ
ออกมา
เจ้าหมาขี้เกียจ
ออกมา ออกมา
เอด้า เดี๋ยวๆ
เธอรู้จักการ ต่อรองไหม
มีทางเดียวที่เธอจะได้เปียโนไป
เธออยากได้มันคืนไหม
อยากได้คืนไหม
คือว่า ฉันอยากจะแลกเปลี่ยนกับเธอ
มีบางสิ่งที่ฉันอยากทำตอนเธอเล่น
ถ้าเธอตกลง เอามันกลับไปได้เลย
เธอว่ายังไง เล่นกุญแจวันละดอกเท่านั้นเอง
ชุดเธอเหรอ
กระโปรง
สีดำ ทุกตัวเลย
มากไปหน่อยละมั้ง ครื่งนีง
ตกลงๆ
กุญแจสีดำ
เจ้าหมาน้อยเอ๋ย
ใครกันนะ ที่ใจร้ายพาแกมาตากฝนแบบนี้
แถมยังตีแกอีกด้วย
เจ้าหมาน้อย
อยู่กับฉันไม่เป็นไรหรอก
กรรไกร
ขอบคุณ
เนสซี่ วางลงซะ
แล้วมาช่วยพวกเราตรงนี้
ไม่ล่ะ บอกคุณสจ๊วตซิ
- ไม่ๆ ๆ ๆไปเถอะ เนสซี่ - เนสซี่ น่า ก็ได้
แมรี่ มานี่
ตรงนี้
มาเร็วซิ เร็ว
ก็ได้ค่ะ
ข้างล่าง
เอามือมาซิ
เอาล่ะๆ
ไม่ๆ เอามือมานี่ซิ
เอาล่ะ นี่ๆ เธอถูกทำร้ายนะ
ไม่ อีกทีนะ
ถ้ามีเลือดซักหน่อยเนี่ย มันจะดูสมจริงมากทีเดียวเชียว
ขวานก็คมซะด้วยซิ มีเลือดซักนิดก็ดีเลย
นี่ ฟลินท์ๆ เด็กโง่ เป็นเด็กโง่
ฟลินท์เธออยากเจ็บตัวหรือยังไง
ฟลินท์
หนูอยากจะพูดกับแม่ของหนู
หนูไม่อยากจะอยู่ข้างนอก หนูอยากจะดู
ไม่ หนูใจเย็นๆ และก็เล่นข้างนอก
หนูจะดูเงียบๆค่ะ
เขาเป็นคนที่ขี้อายมาก และเป็นมือใหม่ด้วย
หนูจะไม่มองเขาหรอก
ระวังหน่อยนะ
ระวัง
ฉันไม่อยากที่จะให้คุณเลย
แต่ช่างเถอะ รับไปซิคะ
อย่าสายล่ะ
คุณจะเห็นว่ามีสองเวลา
หากคุณจะเข้าร่วมการเป็นคนแสดงนั้น
คุณควรต้องไปถึงก่อนเวลานะคะ
เดี๋ยวก่อน
บทเรียนเป็นยังไงบ้าง
เขาเรียนพอใช้ได้ใช่ไหม
เธอดูสงบลงแล้ว
หรือว่าเธอคุ้นเคยแล้วล่ะคะ
ดีๆ ช้าๆ ช้าๆ
ถกกระโปรงซิ
ถกให้สูงขึ้น
สูงขึ้น
ถกให้สูงขึ้น
คุณต้องการภรรยา
มันไม่ดีที่ไม่มี
มันจะเป็นบาป ที่อยู่ระหว่างขาทั้งสองข้างไปชั่วชีวิต
เธอไม่ต้องห่วง เปยนิ
ฉันช่วยเธอได้นะ
ฉันมีเมียแล้ว
ฉันช่วยเธอได้นะ
เงิยบ อย่าปากมากนัก
คุณน่าที่จะรู้
เมียคุณอยู่ไหน
เมียฉันน่ะเหรอ
เธอมีชีวิตของเธอเอง ที่ฮัลล์ในอังกฤษ
เธอคงน่าเกลียดมาก
คุณถึงหลบมาที่นี่
คุณควรมีเมียใหม่นะ
คล้ายกับว่าไม่มีสมบัติวางอยู่บนท้อง ของคุณตอนกลางคืน
ถอดเสื้อออกซะ
ฉันอยากจะเห็นแขนเธอ
เล่นสิ
กุญแจสองดอก
ฉันจะฟังอย่างหนักเพื่อจะฝึกซ้อม
เพราะบ้านฉันอยู่ไกลเกินกว่าจะมาบ่อย
คำว่าฝึกซ้อมเธอทำยังไงนะ
ฉันนีกไม่ออกเลยว่า มีอะไรแย่กว่าการเป็นใบ้
หูหนวกค่ะ
ใช่ หูหนวก แย่จริงๆ แย่มากๆ
จะบอกอะไรให้นะคะ
แม่หนูบอกว่าคนเราพูดมากเกิน เลยไม่มีค่าที่จะฟัง
อืม ความคิดนี้แรงไปหน่อยนะ
ค่ะ มันดูนอกรีต
แม่น้ำกับถ้ำที่ถล่ม เป็นของบรรพบุรุษของพวกเรา
ตายบนผืนดินแห่งนี้
ไบเนสบอกกับพวกเขาซะ
เขาว่ายังไง จะขายหรือเปล่า
นายพูดเหรอว่าเราควรที่ขายกระดูก ของบรรพบุรุษของพวกเรา
เสนอผ้าห่มเพื่อแลกที่ดินครื่งนีง
ไม่มีทาง ราคาของมันประเมินไม่ได้
12
ปืน ไบเนส ลองเสนอปืน
แล้วพวกเขาจะเอาที่ดินไปทำไมกัน
ยังไงก็ไม่ได้ทำอะไรนี่
พวกเขาไม่ได้ปลูกอะไร ไม่ได้ทำประโยชน์
ไม่เลย แล้วพวกเขารู้ได้ไง ว่ามันเป็นของเขา
ฉันว่าเราต้องทำเขตกั้นอย่างที่ตกลงกัน
ดี ตกลง
นี่ เอด้าว่านายทำได้ดี ในการเล่นเปียโนนะ
ฉันอยากจะไปฟังนายเล่นบ้าง
นายเล่นเพลงอะไร
ยังไม่ได้เล่นเลย
ยังเหรอ
เอด้า
กุญแจ 4 ดอก
5 ดอกเหรอ
ฉันแค่อยากจะนอน
ก็ได้ๆ 5 ดอก
ต้นเดือนพฤษภาคม เทวดาต่างร้องรำทำเพลง
ชายหนุ่มนอนอยู่บนเตียงของเขา
เพื่อบาบาร่า อัลเลน
จะสายแล้วนะ
ถ้าหากยังทาปากกันไม่เสร็จดี
ก็ช่วยเข้าแถวต่อหลังดอกกุหลาบนะ
ทุกคนเข้าห้องน้ำแล้วใช่ไหมจ๊ะ
ค่ะ
ห้ามวิ่งเล่นกันบนเวทีนะ
มีเก้าอี้เสริมด้วยเหรอฮะ
อย่าจับเลือดนั่นนะ
ใครมาเนี่ย
คุณไบเนส นักดนตรี
คืนนี้นายจะเล่นเพลงอะไรให้ฟัง
ทวิงเกิ้ลๆ เหรอจอร์จ
เอาเป็นทิงเกิ้ลๆ ดีกว่าไหม จอร์จ
บางทีคุณอาจจะอยากไปช่วยเนสซี่
เธอไปเล่นให้เด็กๆฟัง
ฉันจะดูแลพวกเครื่องแต่งตัว
ฉันดีใจมากที่คุณเล่นเปียโนให้
แล้ว เพลงอะไร
ขอโทษทีจอร์จ
เอาเป็น แมรี่กับเนื้อลูกแกะล่ะ เป็นไง
หรือไม่ก็เต้นพอลก้า
เร็วซิ จอร์จ จะเอาเพลงไหน
พวกโง่
มาซิ จอร์จ ขยับมา
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ
โปรดนั่งที่ด้วยนะครับ
เราจะเริ่มกันแล้ว
ในตอนต้นเดือนพฤษภาคม
เทวดาต่างร้องรำทำเพลง
ชายหนุ่มนอนอยู่บนเตียง
เพื่อที่รัก บาบาร่า อัลเลน
ไม่ใช่ใบไม้ผลิ แต่มีกุหลาบแดง
และไม่มีไม้พุ่ม
พวกมันจึงปลิวขึ้นไปบนกำแพงโบสถ์
จนขึ้นไปไม่ได้อีก
จากนั้นจึงตกหลุมรัก กุหลาบและไม้พุ่มนั้น
และแล้วสาวใช้ก็เข้ามา
เมียที่หายไปของบลูเบริดทุกๆคน
หัวของเธอยังมีเลือดไหล ดวงตายังร้องไห้
ช้าหน่อย เนสซี่ ช้าหน่อย
แต่นั่น ใครมากัน
ข้ากลับมาเร็วหน่อย
ที่รักของข้า
เจ้าอยู่ไหน ที่รักของข้า
สามีข้า
แปลกใจจริงๆ
ใช่แล้ว เซอร์ไพรซ์
เจ้ารู้ความลับของข้าแล้ว ใช่ไหมๆ
ไม่
เจ้า เยาว์วัยที่สุด งดงามที่สุด
ในบรรดาเมียๆของข้า
ไม่
เจ้าจงเตรียมตัว ตายได้แล้ว
ไม่ๆ อย่า
ข้าจะไม่รอ
เอาคอมา
ไอ้ขี้ขลาด สู้กับฉันดีกว่า
ลองดูสิว่าแกจะแน่สักแค่ไหน
พอแล้ว พอ
กลับมานี่
ชีฟ ฉันอยากจะแนะนำให้รู้จัก
นี่คือคุณนายวิลเลี่ยม
นี่คือคุณนายพาร์สัน
นี่คือคุณนายไร้ท์
นี่คือคุณนายพาล์มเมอร์
และนี่คุณเกอร์ ดีจริงๆเลย
สวัสดีซะสิ
ยอดเยื่ยมมาก
อยากทำอะไรก็ทำ
เล่นตามสบายเลย
ฉันอยากจะนอนด้วยกัน แบบไม่ใส่เสื้อผ้า
เธอจะคิดเท่าไหร่
ได้กุญแจ 10 ดอก
ต่อไป
มันว่ายังไงล่ะคุณหนูสจ๊วต
อย่าทำแบบนี้อีกนะ ไม่ว่าจะที่ไหน
เธอทำฉันขายหน้า
ขายหน้ากับพวกนี้
หนูรู้ว่าทำไมคุณไบเนสเล่นเปียโนไม่เป็น
ตรงนี้ด้วยนะ
แม่ไม่เคยให้เขาเล่นเลย
แม่เล่นตามที่แม่พอใจ
และบางครั้งแม่ไม่ได้เล่นด้วยซ้ำ
สอนอีกทีเมื่อไหร่
วันพรุ่งนี้
ฉันจะคืนเปียโนกลับไปให้เธอ
ฉันได้พอแล้ว
การพบปะกัน
ทำให้เธอเป็นนังบ้า
และฉันเป็นพวกที่น่าเวทนา
ฉันอยากให้เธอสนใจฉันบ้าง
แต่เธอไม่
เอาเปียโนไปซะ
แล้วก็ไปซะ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
เธอทำอะไรเนี่ย
เธอจะเอาเปียโนไปไหนเนี่ย
เขาคืนมันให้กับเรา
วางมันลง
เธอทุเรศมากเลยนะ เอด้า
เธอมีแผนนะ ฉันมองเธอออกนะ
ฉันจะไม่ยอมเสียที่ดินด้วยวิธีนี้หรอก
อยู่นี่นะ
โฮริ จอร์จ ไม่อยากจะพบใครอีก
เขาป่วย
คุณเอาทูเปก้ามูสให้ฮีร่าไหม
ไม่
ไบเนส
นี่ ฉันไม่คิดว่านายจะคืนเปียโนไปนะ
ฉันจะให้เธอสอนนายให้ดี
เรียนเป็นหลักการตามขั้นตอนน่ะ
ผมไม่อยากเรียนแล้ว
ไม่อยากเรียนแล้วเหรอ
ใช่
แต่ข้อตกลงน่ะ
ฉันจ่ายค่าเปียโนไม่ไหวนะ
ถ้านายต้องการเงิน ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก
ไม่ ไม่ต้องจ่าย ผมให้มันคืนไปเอง
ฉันไม่คิดว่วฉันอยากจะได้เลยนะ
เมียคุณต้องการมันมากกว่าผมเลยให้ไป
โอ้เหรอ
ตกลง
ฉันคิดว่าเธอคงจะขอบคุณนายนะ
ไอ้ระยำ พวกกูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ฉันมีอยู่แค่นี้แหละ
เอามานะ เอามาก่อน
โอเคใช่มั้ย
เล่นอะไรให้ฟังหน่อยซิ
เพลงอะไรคะ
จังหวะจิ๊ก
หนูรู้จักจังหวะจิ๊กไหม
งั้นเล่นเพลงซิ
ทำไมเธอไม่เล่น เราได้มันคืนมาแล้วนี่
แต่เธอกลับออกไป
เล่นต่อซิ
เดี๋ยว เดี๋ยว
กลับไป กล้าดียังไงมาตามฉัน
ทำไม ทำไมหนูไปไม่ได้
ไปและฝึกบทเรียนของเธอ
หนูจะไมฝึกและก็จะไม่สนด้วย
ให้ตายซิ ขอให้หกล้ม
ขอให้ๆ หกล้มเลย
ขอให้แม่หน้าคะมำหน้าจุ่ม ลงในหล่มโคลน
ขอให้หมาบ้ากัดแม่จนเลือดไหลเลย
แม่เธอไปไหนน่ะ
แม่ไปไหน
ไปลงนรก
นี่ มานี่ทำไม
ลืมอะไรไว้เหรอ
ฉันไม่พบอะไรเลย
เขารู้อะไรหรือเปล่า
เปียโนไม่เสียใช่ไหม
มันปลอดภัยดีนะ
เธออยากจะนั่งก่อนไหม
งั้นฉันจะนั่งล่ะนะ
เอด้า
ฉันไม่มีความสุข
เพราะว่วฉัน ต้องการเธอ
เพราะว่าหัวใจฉันมีแต่เธอ และไม่อาจจะคิดถึงอะไรอื่นได้อีก
ฉันจึงต้องทุกข์ทรมาน
ฉัน ป่วยไข้เพราะทุกข์ใจ
ฉันไม่อยากกิน ไม่อยากนอน
หากเธอมาโดยไม่ได้รู้สึกอะไรกับฉัน
งั้นก็กลับไปซะ
ไปซะ
ไป
ไปซิ
ออกไปซะ
อะไรเล่า
ว่ามาซิ
กระซิบซิ
เธอจะไปแล้ว ฉันเป็นทุกข์ใจมากนะ
ทำไมล่ะ เอด้า
ฉันอยากจะรู้เธอจะทำอะไร
จะมาอีกไหม
เดี๋ยว
ฉันไม่รู้เธอคิดอะไรอยู่
มันมีความหมายกับเธอบ้างไหม
ฉันคิดถึงเธอมากนะ
เอด้า
เธอรักฉันไหม
มาวันพรุ่งนี้
ถ้าเธอจริงจัง มาวันพรุ่งนี้นะ
แม่คะ นี่งๆซิ
แม่คะๆ
พวกเขาเล่นเปียโนแม่
แม่คะ
นี่ค่ะพ่อ
แม่ไม่ควรไปบนนั้น รู้ไหมคะ
หนูไม่ชอบเลย พ่อก็เหมือนกัน
มาเล่นไพ่กันดีไหมคะ
ดูซิ แม่หลับแล้ว
คืนนีงแม่ถูกพบอยู่บนถนนในลอนดอน
คุณตาว่าเท้าแม่บาดเจ็บสาหัสมาก แม่เดินไม่ได้อาทิตย์นึง
เอด้า
อลิซเดีย เป็นเพราะว่าละคร ของพวกเราเหรอ
คนพื้นเมืองต่อต้านคุณไหม
ฉันอยากบอกว่า คุณได้ทำผิดไปแล้วล่ะ
คุณลงกลอนเอาไว้ข้างนอก รู้ไหม
พอคุณปิดประตูนั่น
มันจะเป็นพวกเมารีที่ขังคุณไว้
รู้ไหม ถ้าหากกลอนอยู่ข้างนอก
คุณก็เหมือนถูกขัง
เหมือนถูกขัง
เราเพิ่งกลับจากบ้านจอร์จ ไบเนส
บ้านเขาถูกยึดไปแล้ว
ไม่แปลกเลยที่เขาจะไป
เขาสนิทสนมกับพวกพื้นเมืองเกินไป
พวกมันนั่งบนพื้นบ้านเขาอย่างราชา
- โดยไม่ได้เกรงกลัวอะไรเลย - เงิยบเถอะน่า
เขาเป็นคนแปลก
ราวกับเขาถูกมนต์ดำ ของพวกพื้นเมืองเสกเข้าใส่
คืนวันพรุ่งนี้หรือวันมะรืนเขาจะไปแล้ว
ไบเนสเก็บของแล้วเหรอ
เขาคงไม่ได้เก็บ คงจะไปเลย
ก็เป็นซะอย่างนี้นะ
เนสซี่หลงรักเขาไม่ลืมหูลืมตา
เธอร้องไห้จะเป็นจะตาย
หยุดนะ
หยุด
หยุดร้อง
ฉันขวัญกระเจิงตอนเดินกลับมา
เราต้องไปก่อนจะมืด
จะปลอดภัยใช่ไหม
อืม ใช่
ถ้าคุณไบตอนนี้ก็คงจะปลอดภัย
เนสซี่ ถือนี่ไว้
รู้ไหม ฉันกำลังคิดถึงเปียโน
เธอไม่ได้เล่นเปียโนอย่างที่เราเล่น เนสซี่
ยกขึ้น ยกขึ้น
ไม่ เธอเป็นคนแปลก
และวิธีเล่นเธอก็แปลก
เหมือนส่งผ่านอารมณ์มาถึงเรา
ยกขึ้น
คือ ถ้าเธอเล่นได้อย่างเรียบง่าย นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบ
ที่จะได้ยินเสียงเพลงในตัวเธอ ไม่ใช่ความประทับใจทั้งหมด
นั่นอะไร
นกพิราบนี่
ฉันน่าจะรอนะ
ฉันอยากสัมผัสเธอ
แต่ทำไมฉันทำไม่ได้ล่ะ
เธอไม่ชอบฉันเหรอ
มานี่ลัคกี้จำฉันได้หรือเปล่าเนี่ย
ฉันกลับมาแล้วนะ มานี่
เราต้องขึ้นไปสู้ต่อ
ผมตัดสินใจจะงง
เชื่อใจให้คุณอยู่นี่ได้
จะไม่พบไบเนสใช่ไหม
ดี
และบางทีเมื่อถึงถ้าเวลา
คุณอาจจะชอบผมก็ได้จริงไหม
ฉันว่าเลิกบ่นซักที อยู่เงียบๆด้วย
เธอจะต้องเปลือยไปจนกว่า ฉันจะซักเสื้อและตากมันให้แห้ง
ฉันไม่สนถ้าเธอเป็นหวัด
เงิยบเถอะน่า
เอานี่ไปให้ไบเนส มันเป็นของของเขา
ไม่ เราไม่ควรจะไปพบเขาอีก
เอาไปให้เขาหน่อย
อะไรอ่ะ
ทำ
ดยุคผู้ยิ่งใหญ่แก่ แห่งยอร์คมีทหารนับหมื่น
ท่านสั่งให้เดินทัพขึ้นไปบนภูเขา และเดินลงเขาอีก
และพวกเขาเดินขึ้น เดินขึ้น
และพวกเขาเดินลง เดินลง
และพอมาถึงครื่งทาง ก็ไม่รู้จะขึ้นหรือลง
ดีครับ คุณสจ๊วต
ดี
แม่ต้องการให้หนูเอานี่ให้คุณไบเนส
คือว่าหนูคิดว่ามันคงไม่เหมาะที่จะให้เขา
แอบดูดีไหม
ไม่ๆ เอามาให้ฉัน
มันหายไปแล้ว เสียงมันหายไป
มันไม่สามารถร้องเพลงได้อีก
ทำไม ฉันเชื่อใจเธอ
ฉันเชื่อเธอๆ ได้ยินไหม
ทำไมต้องให้ฉันทำร้ายเธอด้วย
เราควรที่จะมีความสุข
เธอทำให้ฉันโกรธ
พูดซิ เธอโกหกฉัน พูดจะตอบหรือไม่ตอบ
หรือ พระเจ้าจะเป็นคนตอบฉันเหรอ
เธอรักเขาเหรอ ใช่ไหม
เธอรักเขาใช่ไหม ใช่ไหม
เธอรักเขาใช่ไหม
เธอว่า ไม่
แม่คะ
แม่
เธอเอานี่ไปให้ไบเนส
บอกเขาว่าถ้าหากเขามาพบเธออีก
ฉันจะตัดนิ้วเธออีก
ทีละนิ้ว ทีละนิ้ว
- แม่คะ - เร็ว
เกิดอะไรขึ้น
นี่อะไร
เกิดอะไรขึ้น
คุณต้องไม่พบเธออีก เขาจะตัดมัน
เกิดอะไรขึ้น
บอกฉันซิ
บอกมา
เธออยู่ที่ไหน
เงิยบก่อนซิ เธออยู่ไหนฮะ
เขาตัดมันทิ้ง
เธอบอกอะไรเขา เธอบอกอะไรเขา
เธอยังเป็นเด็กน้อยอยู่นะคะ
ฉันจะไปทุบหัวมันให้เละ
ไม่ ไม่ ไม่นะ
เขาจะตัดมันออก
เธอทำเกินไป
เธอไม่ควรส่งรักให้เขา
ไม่ควรแม้แต่จะคิด เธอไม่ควรทำนะ
เพียงแค่ เพียงแค่ฉันคิดเรื่องนี้ ฉันก็โมโหมากแล้ว
ฉันรักเธอมากนะ
ฉันเด็ดปีกเธอออก แค่นั้น
เราจะอยู่ด้วยกัน เธอจะรู้ว่ามันจะดีขึ้น
ร้อนหรือเปล่า นกน้อยของฉัน
ดีขึ้นบ้างหรือยังล่ะ
อะไรเหรอ
ฉันดูนายอยู่ ตรงหน้านาย
ฉันมีหน้าแบบเนี้ยอยู่ในหัว
ฉันเกลียดมัน
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่แล้วนี่ ก็แค่นั้น
นายมีโอกาส ที่จะมองหน้าฉันให้นานแสนนาน
นายคงกลัวฉันล่ะซิ
ลุกขึ้น
ไบเนส
เอด้าเคยพูดกับนายบ้างหรือเปล่า
ภาษามือเหรอ
ไม่ใช่ พูดจากปาก
นายเคยได้ยินเธอพูดไหม
ไม่ ไม่เคย
นายไม่เคยได้ยินเลยเหรอ
ฉันได้ยินนะ ได้ยินเสียงเธอ
อยู่ในหัวฉัน
ปากเธอไม่ได้ส่งเสียง
แต่ว่วฉันยื่งฟังเธอมากเท่าไหร่
ฉันยื่งได้ยินชัดเจนมากขึ้นเท่านั้น
ฉันลงโทษเธอผิดเอง
ฉันเอง มันเป็นความผิดของฉัน
เธอบอกว่า
ฉันกลัวใจของตัวเองมากกว่า
ที่ฉันทำไ มันช่างแปลกและรุนแรง
เธอว่า
ฉันต้องไปแล้ว ปล่อยฉันไป
ให้ไบเนสพวฉันออกไป
ให้เขาปกป้องตัวฉัน
ฉันอยากให้เธอไป อยากให้นายไป
ฉันอยากจะตื่นขึ้น
และพบว่าเรื่องทั้งหมดเนี่ย เป็นแค่ความฝัน
ฉันต้องการเช่นนั้น
มันหนักเกินไป เรือรับไม่ไหว
เปียโนถูกแล้ว มันจะบาลานซ์เอง
เพนนี คนบ้าเท่านั้นที่ทำแบบนี้
ไม่ เธอต้องการมัน
เธอว่าอะไร
เธอว่า โยนเปียโนทิ้งไปซะ
ฟ้าปลอดโปร่ง พวกเขาจัดการได้
เธอไม่ต้องการมัน เธอว่ามันเสียแล้ว
ฉันได้กุญแจกลับมาแล้ว
เดี๋ยวฉันประกอบให้
เธอพูดถูกแล้ว มันก็เหมือนกับโลงศพ
ฝังมันไว้ใต้ทะเลนี่แหละ
นี่ เอด้า
เอด้า
เธอจะเสียใจ นี่เป็นเปียโนของเธอน่ะ
ฉันอยากให้เธอเก็บไว้
- เธอไม่ต้องการมันแล้ว - นั่งลงนะ
นั่งลง
ทิ้งมันไปซะ
หยุดนะ
ก็ได้เราจะทิ้งมันไป
แก้เชือก
อะไรคือความตาย
อะไรคือโอกาส
อะไรคือเซอร์ไพรซ์
ความตั้งใจของฉันเป็นสิ่งชี้นำชีวิต
แต่มันก็ทำให้ฉันเป็นคนประหลาด
คนรอบข้างฉันด้วยเช่นกัน
ตอนนี้ฉันสอนเปียโนในเนลสัน
จอร์จสั่งทำนิ้วชี้เหล็กเอาไว้ให้ฉัน
ฉันเหมือนตัวประหลาด แต่ไม่เป็นไร
บา บา
ฉันกำลังเรียนพูดอยู่
เสียงฉันยังคงแย่ ฉันรู้สึกอาย
ฉันจะฝึกก็แค่ตอนฉันอยู่คนเดียวในที่มืด
ฮา ฮา
กา กา
วา วา วา
บา บา บา
ปา ปา
ตกดีก ฉันคิดถึงเปียโนของฉัน ที่หลุมฝังศพใต้ทะเลลีก
และบางครั้ง ตัวฉันเองก็ลอยอยู่เหนือมัน
ที่ข้างล่างนั้น ทุกๆอย่างช่างราบเรียบและเงิยบสงบ
มันกล่อมฉันให้หลับได้
มันเป็นเพลงที่ประหลาด
และมันคือ มันคือของฉัน
ยังคงมีความเงิยบสงบในที่ที่มีเสียง
ยังมีความเงิยบสงบในที่ที่ไร้เสียง
ในหลุมฝังศพอันเย็นชืด ภายใต้ท้องทะเลที่กว้างใหญ่